26.06.2009, Miloš Batistuta Pesniška zbirka Rezija naša Kulturno društvo Ivan Trinko iz Čedada je pred kratkim v Inštitutu za slovensko kulturo v Špetru v Beneški Sloveniji predstavilo pesniško zbirko z naslovom Rezija naša. Gre za izredno pomembno delo, ki slučajno soupada s časom po občinskih volitvah v Italiji.

V Reziji je na občinskih volitvah slavila protislovenska lista Resia domani, ki je zmago pospremila z geslom – Pomedli smo s Slovenci. Sedaj predstavljena pesniška zbirka je pomembna predvsem zato, ker se avtorja nedvoumno čutita del slovenskega narodnostnega kroga, v predstavljeni pesniški zbirki pa sta tudi uvoda dveh rezijanologov - Roberta Dapita z videmske univerze in Mateja Šeklija z ljubljanske univerze. Oba iz strokovnega vidika razlagata, zakaj je Rezija del , resda odmaknjen del slovenskega narodnostnega prostora. Tako Dapit ugotavlja, da oba avtorja živita v sociokulturnem ozračju Italije, ki pa ju kot avtorja zaradi jezika ne more prepoznati in jima priznati pomembne vloge, ki jo igrata na svojem področju. Tako se avtorja lažje sporazumevata s slovenskim knjižnim prostorom , kjer je sporazumevanje bolj ali manj zagotovljeno, čeprav rezijanščina ostaja delno nedostopna, če ni prevedana v slovenski knjižni jezik. Knjižica Rezija naša je posebni del letošnjega Trinkovega koledarja, za izbor pesmi rezijanskih pesnikov Silvane Paletti in Renata Quaglie pa so se v kulturnem društvu Ivan Trinko odločili, da italijanskemu, rezijanskemu in slovenskemu bralcu predstavijo rezijansko poezijo – obenem - v treh jezikovnih enačicah. Prestavitev pesmi Renata Quaglie v slovenski knjižni jezik je delo prevajalca Marka Kravosa iz Trsta, svoje pesmi pa je v italijanski jezik prevedel sam avtor Renato Quaglia. Prestavitev pesmi avtorice Silvane Paletti v slovenski knjižni jezik je delo Marije Pirjevec, v italijanščino pa jih je prevedla sama avtorica. V zbirki so štiri pesmi Renata Quaglie ter sedem pesmi Silvane Paletti, ter opisa obeh avtorjev. Predstavitev pesniške zbirke so organizatorji pospremili z otvoritvijo grafik pesnice Silvane Paletti v Beneški galeriji, ki tudi na ta način predstavlja svoje čutenje.

Spoštovane bralke in bralci naših vsebin! Komentarje ali druge pripombe lahko odslej posredujete s spletne strani Primorskega vala, ki vam tudi sicer ponuja veliko možnosti.
Hvala za sodelovanje!